图书介绍
西方文化背景下中国古典文学翻译研究PDF|Epub|txt|kindle电子书版本下载
- 李美著 著
- 出版社： 上海：世界图书上海出版公司
- ISBN：9787510071737
- 出版时间：2014
- 标注页数：293页
- 文件大小：53MB
- 文件页数：304页
- 主题词：中国文学－古典文学－文学翻译－研究
PDF下载
下载说明
西方文化背景下中国古典文学翻译研究PDF格式电子书版下载
下载的文件为RAR压缩包。需要使用解压软件进行解压得到PDF格式图书。建议使用BT下载工具Free Download Manager进行下载,简称FDM(免费,没有广告,支持多平台）。本站资源全部打包为BT种子。所以需要使用专业的BT下载软件进行下载。如BitComet qBittorrent uTorrent等BT下载工具。迅雷目前由于本站不是热门资源。不推荐使用！后期资源热门了。安装了迅雷也可以迅雷进行下载！
（文件页数 要大于 标注页数，上中下等多册电子书除外）
注意：本站所有压缩包均有解压码： 点击下载压缩包解压工具
图书目录
上篇 中国古典文学的西式解读3
第一章 中国古典文学与西方读者3
第二章 西方读者眼中的中国古典文学：典型文体解读16
第一节 宏观解读17
第二节 解读诗歌24
第三节 解读小说与戏剧46
第四节 解读撰史之传统67
第三章 中国古典文学的重要代表：小说再解读82
第四章 从西式解读开始：中国古典文学的再定位115
第一节 遭遇“非理性主义”的“摈弃”115
第二节 世俗文学与宗教灵感120
第三节“远远落后”的诗歌研究125
第四节 在世界文学舞台上的认同：以《红楼梦》为例134
第五章 中西方文学关系的现存问题和未来展望142
第六章 小结：中国古典文学在西方的文学价值与文化价值156
下篇 西方文化背景下中国古典文学的翻译与传播167
第七章 中国古典文学翻译作品的对外传播167
第一节 中国古典文学走出国门：从个案谈起168
第二节 翻译作品的输出与接受179
第八章 借助翻译来阅读中国187
第一节 怎样借助翻译阅读中国187
第二节 借助翻译阅读中国的哪些方面190
第三节 借助翻译阅读中国的得与失206
第四节 如何帮助读者通过翻译阅读中国209
第九章 对比性思考：将西方东方化 将东方西方化212
第一节 不公平比较214
第二节 范式的消失219
第三节 开创新世界224
第十章 关于东西方译论：必要的梳理231
第一节 中国译论回顾232
第二节 西方译论梳理235
第三节 东西方译论对比244
第四节 求同存异 多元互补256
第十一章 熟悉和陌生：全球化的主体体验263
第一节 陌生和熟悉的动态性264
第二节“统一”他者268
第三节 行动本地化，思考全球化269
第四节 自我意识和自我反思273
第五节 全球化模式275
第十二章 小结：西方文化背景下中国文学翻译的未来281
参考文献285