图书介绍
蒙古族典籍翻译研究 从 蒙古秘史复原 到 红楼梦新译PDF|Epub|txt|kindle电子书版本下载
- 邢力著 著
- 出版社： 大连：大连海事大学出版社
- ISBN：9787563232918
- 出版时间：2016
- 标注页数：310页
- 文件大小：41MB
- 文件页数：335页
- 主题词：蒙古族－少数民族文学－文学翻译－研究－中国
PDF下载
点此进入-本书在线PDF格式电子书下载【推荐-云解压-方便快捷】直接下载PDF格式图书。移动端-PC端通用种子下载[BT下载速度快]温馨提示：（请使用BT下载软件FDM进行下载）软件下载地址页直链下载[便捷但速度慢] [在线试读本书] [在线获取解压码]
下载说明
蒙古族典籍翻译研究 从 蒙古秘史复原 到 红楼梦新译PDF格式电子书版下载
下载的文件为RAR压缩包。需要使用解压软件进行解压得到PDF格式图书。建议使用BT下载工具Free Download Manager进行下载,简称FDM(免费,没有广告,支持多平台）。本站资源全部打包为BT种子。所以需要使用专业的BT下载软件进行下载。如BitComet qBittorrent uTorrent等BT下载工具。迅雷目前由于本站不是热门资源。不推荐使用！后期资源热门了。安装了迅雷也可以迅雷进行下载！
（文件页数 要大于 标注页数，上中下等多册电子书除外）
注意：本站所有压缩包均有解压码： 点击下载压缩包解压工具
图书目录
绪论1
第一章 蒙古民族与蒙古族典籍6
第一节 马背民族与蒙古文化6
第二节 蒙古族典籍览要21
第二章 文化元典《蒙古秘史》的多维翻译27
第一节 《蒙古秘史》：蒙古民族的“创世纪”28
第二节 汉蒙翻译中的文本重生与复原35
第三节 流播异域的“秘史学”51
第三章 蒙地英雄史诗的译介67
第一节 口传宏篇《江格尔》的传译68
第二节 别样《格萨尔》：蒙古《格斯尔可汗传》的翻译92
第四章 藏传佛经和印藏文学的引入112
第一节 恢宏佛典《甘珠尔》《丹珠尔》译述113
第二节 印藏文学作品的传入与影响133
第五章 明清历史文学作品的传译144
第一节 《蒙古源流》的域内外传播145
第二节 《罗·黄金史》的研究与翻译170
第六章 清代译家哈斯宝及其开启性文学翻译活动181
第一节 翻译家哈斯宝及其文学翻译181
第二节 “我的另一部《红楼梦》”：《新译红楼梦》191
第三节 哈斯宝文学翻译活动的启蒙影响210
第七章 近代汉文古典小说的蒙古文翻译216
第一节 汉文古典小说蒙译活动概观216
第二节 阿日那《西游记》蒙译227
第三节 内、外蒙古《水浒传》蒙译双璧237
第八章 现当代蒙古族诗人及其诗歌翻译250
第一节 “隐匿的民族诗人”：牛汉诗歌翻译251
第二节 “虽然己不能用母语来诉说”：席慕蓉诗歌翻译272
参考文献302
后记309