图书介绍
国际贸易英文合同文体与翻译研究PDF|Epub|txt|kindle电子书版本下载
- 宋德文著 著
- 出版社： 北京：北京大学出版社
- ISBN：7301107501
- 出版时间：2006
- 标注页数：160页
- 文件大小：6MB
- 文件页数：169页
- 主题词：国际贸易－英语－贸易合同－文体－研究－汉、英；国际贸易－英语－贸易合同－翻译－研究－汉、英
PDF下载
下载说明
国际贸易英文合同文体与翻译研究PDF格式电子书版下载
下载的文件为RAR压缩包。需要使用解压软件进行解压得到PDF格式图书。建议使用BT下载工具Free Download Manager进行下载,简称FDM(免费,没有广告,支持多平台）。本站资源全部打包为BT种子。所以需要使用专业的BT下载软件进行下载。如BitComet qBittorrent uTorrent等BT下载工具。迅雷目前由于本站不是热门资源。不推荐使用！后期资源热门了。安装了迅雷也可以迅雷进行下载！
（文件页数 要大于 标注页数，上中下等多册电子书除外）
注意：本站所有压缩包均有解压码： 点击下载压缩包解压工具
图书目录
前言1
第一章 英文合同的文体与话语分析1
1.1 英文合同是一种庄重严肃的正式文体1
1.2 英文合同的整体格调4
1.3 英文合同的语篇结构与话语分析9
1.4 合同英语的“时空”观念19
第二章 英汉合同文本的“句法功能展示”25
2.1 概念的提出25
2.2 英汉句法结构差异26
2.3 英文合同均采用陈述句式28
2.4 合同文本中的主位、述位、主语、谓语的比较29
2.5 英汉合同文本中主动与被动结构的比较31
第三章 “合同英语”的功能意念37
3.1 介绍（Introduction）37
3.2 定义（Definitions）38
3.3 数（Quantity）与质（Quality）40
3.4 责任与义务（Responsibility Obligations）42
3.5 保密（Secrecy）44
3.6 计量与计算（Measurement and Calculation）44
3.7 关系（Relation）45
4.1 关于翻译标准的争鸣46
第四章 英文合同翻译的标准46
4.2 英文合同翻译的制约因素48
4.3 英文合同翻译的基本标准55
第五章 英文合同的翻译过程70
5.1 翻译过程的语言学视角70
5.2 英文合同的翻译过程71
5.3 英文合同专用词的翻译77
5.4 英文合同常用短语的翻译82
5.5 关于such...as90
6.1 英文合同中定语从句特点及其翻译95
第六章 英文合同的句法结构及翻译95
6.2 英文合同中状语特点及其翻译101
6.3 英文合同的长句分析及其翻译106
第七章 英文合同翻译实践113
7.1 销售代表合同113
7.2 特许经营合同119
7.3 进口合同130
7.4 出口合同140
参考文献147
附录1 最新电子商务缩略语150
附录2 关于《2000年国际贸易术语解释通则》（2000 Incoterms）156